Погода в Академическом сейчас
+10°
 
19 Мая, Воскресенье
Погода в Академическом сейчас
+10°
Ясно
5.5 м/с, СЗ
24%
738 мм рт.ст.

В ближайшее время ожидается
Вечер
+9°+13°
ясно
Ночь
+7°
ясно

Клуб любителей английского языка


18 Июня 2014 21:45
#1
РЕЙТИНГ5161
ПОЗИЦИЯ77
СООБЩЕНИЙ2 454
НА ПОРТАЛЕ10 лет
Аватар пользователя lesnic

Народ, подскажите, пожалуйста, у кого лады с языками.



Как правильно пишется адрес: "г.Екатеринбург, ул. Краснолесья, д. ХХХ" по-английски?



Спасибо!


0
0
Цитировать сообщение 423646
18 Июня 2014 21:50
#2
РЕЙТИНГ40  576
ПОЗИЦИЯ10
СООБЩЕНИЙ21 165
НА ПОРТАЛЕ12 лет
Аватар пользователя Hloe

Ekaterinburg, street of Krasnolesie


0
0
Цитировать сообщение 423653
18 Июня 2014 21:51
#3
РЕЙТИНГ40  712
ПОЗИЦИЯ9
СООБЩЕНИЙ20 731
НА ПОРТАЛЕ11 лет
Аватар пользователя Naataalii
Умница
Вне района

I suppose - Krasnolesia

0
0
Цитировать сообщение 423654
18 Июня 2014 21:52
#4
РЕЙТИНГ809
ПОЗИЦИЯ309
СООБЩЕНИЙ409
НА ПОРТАЛЕ10 лет
Аватар пользователя Alex-Zombi

англоговорящие граждане подтянулись в тему, жесть :shock:

1
0
Цитировать сообщение 423657
18 Июня 2014 21:53
#5
РЕЙТИНГ5161
ПОЗИЦИЯ77
СООБЩЕНИЙ2 454
НА ПОРТАЛЕ10 лет
Аватар пользователя lesnic

Или так: Yekaterinburg, Krasnolesya st, house 137?

http://sverdlovsk.vsedomarossii.ru/en/54548

1
0
Цитировать сообщение 423659
18 Июня 2014 21:54
#6
РЕЙТИНГ40  712
ПОЗИЦИЯ9
СООБЩЕНИЙ20 731
НА ПОРТАЛЕ11 лет
Аватар пользователя Naataalii
Умница
Вне района

Цитата сообщения #423653 пользователя Hloe от 18.06.2014 21:50

Ekaterinburg

Yekaterinburg - это официально принятый перевод



Цитата фрагмента сообщения #423653 пользователя Hloe от 18.06.2014 21:50
street of Krasnolesie

лучше

"Kr. [вставить верный вариант перевода] Street"

2
0
Цитировать сообщение 423660
18 Июня 2014 21:54
#7
РЕЙТИНГ28  977
ПОЗИЦИЯ22
СООБЩЕНИЙ9 578
НА ПОРТАЛЕ10 лет
Аватар пользователя HelenSN

Имена собственные не переводятся, а правила транслитерации читайте на официальном сайте: http://www.ufms.spb.ru/desc/pravila-transliteracii-dind-1009.html

0
0
Цитировать сообщение 423663
18 Июня 2014 21:55
#8
РЕЙТИНГ40  712
ПОЗИЦИЯ9
СООБЩЕНИЙ20 731
НА ПОРТАЛЕ11 лет
Аватар пользователя Naataalii
Умница
Вне района

Цитата сообщения #423659 пользователя lesnic от 18.06.2014 21:53

Или так: Yekaterinburg, Krasnolesya st, house 137?

http://sverdlovsk.vsedomarossii.ru/en/54548

а зачем спрашивали? :D

я бы написала - Yekaterinburg, Krasnolesia Street

1
0
Цитировать сообщение 423665
18 Июня 2014 21:55
#9
РЕЙТИНГ809
ПОЗИЦИЯ309
СООБЩЕНИЙ409
НА ПОРТАЛЕ10 лет
Аватар пользователя Alex-Zombi

Цитата сообщения #423660 пользователя Naataalii от 18.06.2014 21:54

Yekaterinburg - это официально принятый перевод


лучше

"Kr. [вставить верный вариант перевода] Street"

плюсик, это верный вариант

2
0
Цитировать сообщение 423666
18 Июня 2014 21:56
#10
РЕЙТИНГ5161
ПОЗИЦИЯ77
СООБЩЕНИЙ2 454
НА ПОРТАЛЕ10 лет
Аватар пользователя lesnic

Цитата фрагмента сообщения #423665 пользователя Naataalii от 18.06.2014 21:55
а зачем спрашивали? :D

только что нарыл. Всем спасибо.

1
0
Цитировать сообщение 423667
18 Июня 2014 21:57
#11
РЕЙТИНГ33  827
ПОЗИЦИЯ15
СООБЩЕНИЙ24 520
НА ПОРТАЛЕ11 лет
Аватар пользователя hope
Вне района

Цитата сообщения #423646 пользователя lesnic от 18.06.2014 21:45

Народ, подскажите, пожалуйста, у кого лады с языками.

Как правильно пишется адрес: "г.Екатеринбург, ул. Краснолесья, д. ХХХ" по-английски?

Спасибо!

0151 Не заводите рака за камень, пишите как слышите, на почте Россия не знают язык басурман, там бабушки с Рязанский спик фром хард

2
1
Цитировать сообщение 423668
18 Июня 2014 21:58
#12
РЕЙТИНГ40  712
ПОЗИЦИЯ9
СООБЩЕНИЙ20 731
НА ПОРТАЛЕ11 лет
Аватар пользователя Naataalii
Умница
Вне района

Цитата сообщения #423667 пользователя lesnic от 18.06.2014 21:56

только что нарыл. Всем спасибо.

голосую за IA на конце

Y - это реально вместо Ы - как Хелен ссылку выше кинула

2
0
Цитировать сообщение 423670
18 Июня 2014 22:00
#13
РЕЙТИНГ28  192
ПОЗИЦИЯ23
СООБЩЕНИЙ20 161
НА ПОРТАЛЕ11 лет
Аватар пользователя _Ы!_
MC Friday
Вне района

Цитата сообщения #423670 пользователя Naataalii от 18.06.2014 21:58

вместо Ы - как Хелен

ЧИВО??? O_o

3
0
Цитировать сообщение 423673
18 Июня 2014 22:01
#14
РЕЙТИНГ40  712
ПОЗИЦИЯ9
СООБЩЕНИЙ20 731
НА ПОРТАЛЕ11 лет
Аватар пользователя Naataalii
Умница
Вне района

Цитата сообщения #423673 пользователя _Ы!_ от 18.06.2014 22:00

ЧИВО??? O_o

буква такая в русском алфавите, извини за беспокойство,

и хватит юзать поиск на Ы )))

2
0
Цитировать сообщение 423675
18 Июня 2014 22:03
#15
РЕЙТИНГ809
ПОЗИЦИЯ309
СООБЩЕНИЙ409
НА ПОРТАЛЕ10 лет
Аватар пользователя Alex-Zombi

Натали умная B)

2
0
Цитировать сообщение 423676
18 Июня 2014 22:06
#16
РЕЙТИНГ5161
ПОЗИЦИЯ77
СООБЩЕНИЙ2 454
НА ПОРТАЛЕ10 лет
Аватар пользователя lesnic

Заметил опечатку в названии темы "КраснолеСЯ" :joke:. Как исправить не знаю, сорри.

0
0
Цитировать сообщение 423679

В начало страницы
В начало
Вперёд
Вперёд

Быстрый ответ
Для того, чтобы написать ответ в эту, или любую другую тему форума, нужно зарегистрироваться на портале или войти под ранее созданной учетной. После регистрации вам станут доступными темы форума со статусом «только для пользователей», появится возможность отслеживать новые сообщения, возвращаться в любой теме к последнему непрочитанному лично вами сообщению, и многое другое.