Хвастаемся кухнями

Тогда как это понимать?

Гардина (нидерл. Gordijne, нем. Gardine) — мягкий занавес из тончайшей прозрачной ткани (тюль, органза, вуаль), закрывающий окно полностью или частично (подробнее см. шторы). Существует ошибочное именование гардиной потолочного карниза, на который вешаются шторы, гардины и занавески.

Это должен понимать человек, которому я отвечал.

Отвечать всегда логично в терминах, который человек (вторая сторона) понимает, независимо от того, правильные они или нет, т.к. главное - донести смысл.

У нас же тут не олимпиада по кругозору.

Ну и https://ru.wiktionary.org/wiki/Обсуждение:гардина

В Средней и Малой Азии (на Кавказе), в Казахстане, а также в Сибире и даже в Москве, гардинами (по крайней мерое в Советское и дореволюционное время) называли и называют приспособление в виде перекладины с креплениями для подвешивания штор.

Слова "чё", к примеру, тоже в словарях нет, ну и чё :)

Лучше б по теме чего ответили.

А сделайте просто римскую штору, а то тут прям борцы за чистоту русского языка собрались.

У нас совершенно обычные шторы, собранные прихватами и зафиксированные по обеим сторонам одинаково + тюль. Не вижу принципиальных проблем в балконной двери, если бы ее не было - повесила бы те же самые шторы.

вот и мы тоже не мудрили, единственное я разделила тюль пополам, для того чтобы было удобно выходить

Не заморачивайтесь. К примеру, в французском "гриб" переводится как "champignon" (шампиньон). Вот и попробуй тут доказать французу, что шампиньон - это сорт грибов )))) Тут уж как прижилось))))