Цитата:
#34880 Ежик в 05.08.2012 11:56
А у меня вот какой вопрос, может кто сталкивался. Оформляла паспорт через госуслуги, вчера ходила подавать документы и фотографироваться. Дак вот, когда на экране показали картинку будущей страницы паспорта -для проверки данных (место рождения, возраст и т.д.)- русскими буквами ФИО написано правильно, а английскими фамилия моя написана не так, как обычно я везде пишу (Serebryakova)-а Serebriakova. Надо было конечно сразу задать вопрос, но я чего-то подумала раз это проверить не просят, то сами знают, как правильно на англ. пишется...а теперь переживаю что это ошибкачего делать? в УФМС снова ехать?
|
|
Написание русских имен и фамилий на английском языке может быть разным. Использование буквы "i" вместо буквы "y" обычное дело и ошибкой ни в коем случае не является. Например, мое имя "Татьяна", которое по-английски я обычно пишу так: "Tatyana" все мои англоговорящие коллеги пишут "Tatiana". То же самое с коротким именем, обычно пишут Tania. Так что написали Вашу фамилию с "i", так как сейчас этот вариант используется чаще. Другое дело, что, во-первых, Вы привыкли к другому варианту, во-вторых, в каких-то документах был использован Ваш прошлый вариант. Задайте вопрос о возможности другого варианта написания Вашей фамилии на сайте УФМС (у них есть такой сервис, отвечают быстро). Если изменить ничего не получится, не переживайте. Ошибки в новом написании Вашей фамилии нет :)