Нужно смотреть, где там радиатор, его нельзя переносить. Ну и потери тепла от утепленного остекления все-таки нельзя сравнивать с утеплённой стеной, которая между кухней и балконом сейчас. В случае объединения придется делать на балконе теплый пол. И то не факт, что при такой перепланировке не нарушится сохранение тепла, я намедни читала правила перепланировки, так вот там вроде бы запрещается делать то, что может привести к повышенным теплопотерям из вашей квартиры, так как это влияет на систему отопления дома в целом. Она рассчитана исходя из того, что все стены на месте, дисбаланс приведет к тому, что верхним этажам будет поступать меньше тепла.